Entrevista [VRF × MJP] Está pronto para a batalha??

Composição e texto: kanako
Tradução [japones para inglês]: Shin Kosuge
Tradução [inglês para português]: Jackie_Pon

X-Posted em Wailing Wall

~x~

V-ROCK FESTIVAL '09 está próximo!
É um dos maiores festivais musicais do mundo… tudo pode acontecer.

Todas as bandas estão muito empolgadas com o evento!
Nem precisamos dizer que SCREW também está!

A fechada e carregada banda SCREW é uma invencível e verdadeira banda!
Mesmo o tempo deles esteja curto por causa do tour e dos shows, eles com certeza farão uma grande performance no V-ROCK FESTIVAL.
A banda está pronta para cumprir com sua grandes expectativas!



Q1. Manifeste seu entusiasmo para o V-ROCK FESTIVAL'09!

Byo
A. Byo-satsu [‘秒殺; morte-instantanea'. ‘Byo' pode ser escrito usando diferentes kanji. O nome do Byo usa o kanji ‘鋲; cravo', enquanto ‘Byo-satsu' usa ‘秒; segundo, instantaneo'.]



Kazuki
A. Vou me concentrar em ser guitarrista!!




Manabu
A. Simplesmente incendiar o palco com a performance.




Yu-to
A. Vamos fazer nosso melhor!



Jin
A. [Mostrar ao nosso público] Poder





Q2. Se fosse para dar um subtítulo "unicamente seu" para o V-ROCK FESTIVAL'09, qual seria?

Byo
A. Byo-satsu



Kazuki
A. 和 [Harmonia]



Manabu
A. V-ROCK FESTIVAL ‘09～AMM (Artes marciais mistas)～



Yu-to
A. Homem que gosta de abocanhar a diversão.




Jin
A. V-ROCK FESTIVAL '09～Amor e Cuidado～