[Entrevista] Também estou ansioso - MJ+

Screw estará no Tskicon e no V-rock festival!!!! O Music Japan Plus entrevistou o SCREW que mesmo estando em tour participará destes dois eventos.

Fonte: Music Japan Plus
Composição e texto: kanako
Tradução (japonês para ingles): kang
Tradução (inglês para português): jackie_pon

[xxx] : Comentários entre colchetes são meus ;) ~~ Jackie_Pon
X-posted no Wailing Wall.

~x~

Alguns dias antes do Tsukicon.
Por estes dias, SCREW está em tour pelo Japão, em todos os lugares.
A participação do Tsukicon será durante este tour.
Mas o que o que SCREW quer mostrar não tem diferença se for no Japão ou no exterior.
Aqui trazemos as novidades do tour!
É claro que Tsukicon faz parte, então por favor confiram a performance deles e aproveitem o restante do evento!

Se não puder ir desta vez, por favor leia a entrevista e não perca as esperanças de que SCREW poderá visitar seu país!♪ [Brazil está nessa é claro hohoho]
Os membros disseram quais países eles gostariam de visitar da próxima vez!

Aproveitem!.


Q1.Tsukicon se aproxima. O que vocês têm feito por estes dias?

Byo:No meio de um tour one-man..
Manabu:Show!
Yu-to: Muitos shows.
Kazuki:O tour!
Jin: Encontrando com os fãs japoneses. [Adoro como o Jin sempre lembra dos fãs *-*]

Q2.”TOUR09 X-RAYS OF SCREW” começou. Por favor nos digam o que têm em mente e como desejam continuar este tour.

Byo: Muito inovador, pois todas as novas músicas estão no setlist. E quero focar o mundo no X-RAYS até o fim.
Manabu: Quero fazer meu melhor até o final.
Yu-to: Dar tudo o que tenho.
Kazuki: Fazer meu melhor no restante do tour.
Jin: Fazer uma revolução. Continuar SCREW-ando [É um gerundismo, porque SCREW é um verbo que significa afixar, pregar, etc].

Q3.Tsukicon parece que receberá um público um pouco diferente do Japão. Que tipo de presença vocês querem mostrar?

Byo: ROCK acima de tudo.
Manabu: Simplesmente aproveitem e sintam-nos ferver no palco.
Yu-to: Confuso! [õ-o’ huh??]
Kazuki: Como sempre [Kazuki chatão xD]
Jin: Quero fazer algo inesquecível.

Q4.Qual país vocês gostariam de visitar?

Byo: America.
Manabu:Inglaterra!
Yu-to: Brazil. [ Woooooooooooaaaahhh *__* pulei da cadeira quando eu li!!! Yuuto ;__;]
Kazuki: Itália.
Jin: América.

[NT: Para os nihonjins (japoneses) falar America é o mesmo que dizer EUA, eles generalizam, como grande parte do mundo (exceto nós que também somos americanos) faz.]

Q5. Por favor digam algo para aqueles que vão participar do evento!

Byo: também estou ansioso.
Manabu: Não perca seu jeito japonês.
Yu-to: Vamos nos divertir!
Kazuki: Alma JAPANESE ROCK. [Algo como J-rock na veia]
Jin: Vamos fazer um show quente. E eu amo vocês [Awn Jin ;__;]

Q6. E aos fãs que não poderão participar!

Byo: Quem sabe na próxima. [Filho da mãe xD]
Manabu: Nos veremos na próxima com certeza.
Yu-to: Nos vemos na próxima.
Kazuki: Nos veremos.
Jin: Vejam o blog do SCREW e website!



õ-o' precisamos de um banner de entrevistas né? Vou providenciar ^^'